Claire Moy Charmetant

ECRIVAIN PUBLIC

/ Écrivain Public

L’

Écrivain Public est un technicien de l’écrit.
Il rédige à la place de celui/celle qui a besoin d’écrire mais
qui n’y parvient pas faute de temps, de manque d’habitude
ou de difficulté à s’exprimer par écrit.

Les prestations proposées par un écrivain public sont multiples:

. Rédaction privée ou administrative, CV, Lettres de motivation
. Aide à l’écriture : discours, récits de vie,
parcours personnels et professionnels, mémoires,

. Aide aux démarches administratives,
. Relecture, correction,
Etc.

/ Mes prestations

P

armi toutes les prestations existantes dans ce domaine,  l’Ecrivain Public se spécialise en fonction de ses  compétences, de ses goûts, de sa sensibilité, de son aisance dans une expression ou l’autre  et également  de sa formation initiale.

En ce qui me concerne, je propose les prestations suivantes :

. Cours de Français via Internet: French/Francés Online

. Aide à la rédaction de CV et Lettres de Motivation

. Réalisation de Sites Web

. Travail d’auteur

. Ecrits personnels à partir des mots d’autrui

/  French Frances Online

A

pprendre le français ou réviser ses connaissances en ligne, à son rythme, selon ses besoins et ses objectifs qu’ils soient professionnels, personnels, touristiques etc.

Cours de français, rien à voir avec la profession d’Ecrivain Public me direz-vous?
Mais si! C’est pour aider les  francophones en herbe à acquérir une aisance dans l’expression de notre langue.

Need help writing something in French ?
I can help write official or personal letters, filling out of registration or application form, and translating your CV into French.
Need to learn French for a special occasion?
Be it for attending a congress in France or for trip off the beaten track,
I offer bespoke French lessons via e-learning using Skype, WhatsApp , interactive website.
I also offer English to French translation.

Necesita ayuda para escribir algo en Francés?
Puedo ayudarle a escribir cartas oficiales o personales, rellenar un formulario de registro
o solicitud y traducir su CV al Francés.

Necesita aprender Francés para una ocasión especial?
Ofrezco clases de Francés a medida via e-learning utilizando Skype, WhatsApp,
websites interactivos.

También ofrezco traducciones del Español al Francés

Precisa de ajuda para escrever em Francês?
Eu ajudo para escrever uma carta, uma ficha de inscrição, uma carta de intenções,
traduzir um currículo…

Você precisa aprender Francês para algum motivo particular?
Eu dou aulas de Francês : Aulas à Distância via Skype, WhatsApp e
com sites interativos.


/ CV & Lettre de Motivation

L

a rédaction optimisée de ces deux documents est une excellente préparation à un entretien avec un employeur potentiel.
Vous aurez affiné la présentation de vos connaissances, de vos compétences et de vos souhaits professionnels de façon efficace, synthétique et attrayante.

Vous serez donc beaucoup plus à l’aise lors de l’entretien.

Nous pouvons même imaginer une simulation de l’entretien – pour mettre toutes les chances de votre côté – dans la bonne humeur.
Je pratique régulièrement ce genre d’exercice avec des adultes en recherche d’emploi, personnes qui ont du mal à valoriser leur parcours et appréhendent un entretien oral avec un recruteur potentiel.
 
C’est une  activité que je  pratique très régulièrement dans le cadre de mon travail salarié: formatrice au Greta de Kourou, Guyane, je suis spécialisée dans la remise à niveau et l’accompagnement de projets professionnels.

Une relecture?
N’oublions pas qu’un regard extérieur permet de repérer des oublis, de mieux mettre en valeur vos atouts.

Modèles de CV européen

EUROPASS

Modèles de Lettres de Motivation

POLE EMPLOI

TOILE D’ARAIGNEE

NAO CARIACOU

TOILE D’ARAIGNEE

NAO CARIACOU

web

/ Sites web

R

éalisation de  Sites Internet

Plutôt que la plume et le papier, j’ai une préférence pour les  sites Web pour vous aider à exprimer vos sentiments, vos idées, vos choix de design et à présenter vos réalisations. On choisit ensemble un modèle (template) que l’on va personnaliser selon votre demande et vos attentes.

Mon Plus: la rédaction des textes de votre site (organisation des idées, choix des mots, formulation, (re)écriture, relecture…)
L’écrit a beaucoup d’importance: l’internaute apprécie des textes courts, ciblés, précis et synthétiques dans un environnement visuel agréable.

La liste des sites ci-dessous vous donnera des indications sur la variété du travail que je réalise en fonction des besoins, des personnalités etc.
CMS: WordPress, eZ Publish

Quelques sites que j’ai réalisés :

Nao Charmetant Photos

Nao Charmetant Photos

Nao Charmetant
Porfolio

Mon travail:
Aidé Nao à la valorisation de cet ensemble de photos thématiques, prises à travers ses vagabondages.

http://www.naocharmetant.com/

Ma collection de Parfums

Ma collection de Parfums

Je présente ici ma collection de flacons de Parfum, collection commencée il y a plusieurs décennies car flaconnages et essences ont longtemps été une passion pour moi.
Aujourd'hui, je souhaite me séparer de cette collection qui n'intéresse personne dans mon environnement.
La vie va, on se détache de certains objets.

Kourou Accueil

Kourou Accueil

Kourou Accueil est une association qui a pour rôle d'accueillir les nouveaux arrivants, d'organiser diverses manifestations (brocante, balades), ainsi que des cours de langues, des ateliers créatifs (photo, couture...) des soirées jeux etc.

Mon travail:
Réaliser ce site à partir des éléments d'informations fournis par les membres de l'association.

CMS WordPress - Thème Edin
https://kourouaccueil.org/

Joelle Randegger Iconographe

Joelle Randegger Iconographe

De confession protestante, Joelle a toujours été attirée par cette forme d'art religieux.
Par le biais d'un théologien protestant, elle a pu transgresser l'un des dogmes du protestantisme et de se lancer dans la création iconographique.

Mon travail:
Mettre en valeur les oeuvres et le travail documentaire de Joelle.

CMS WordPress - Thème Dyad
http://joelle-randegger-iconographe.fr/

Joelle Nicolas Médecin

Joelle Nicolas Médecin

Joelle Nicolas Randegger, médecin pour enfants, est une spécialiste du Sida, très engagée socialement et spirituellement.

Mon travail:
- Aider Joelle à organiser le plan de son site à partir de la multitude de documents dont elle disposait.
- Relire tous les textes pour les rendre plus accessibles au lecteur.

CMS WordPress - Theme ThemeGrill
http://joellenicolasrandegger.fr/

Ciba Biology, 2016-2018

Ciba Biology, 2016-2018

Ciba (Consórcio Internacional em Biologia Avançada) Collaboration scientifique France/Brésil. Ensemble de travaux de recherche (projets et résultats).
J'ai également réalisé Ciba 2012, Ciba 2013 bilingues anglais/portugais (désactivés)

Mon travail:
Intégration des contenus (English) et des illustrations

CMS Ez Publish
https://www.ciba-network.org/

Bitassion-Patawa

Bitassion-Patawa

Bitassion Patawa
Location de carbets (hébergement en hamac)
et vente de produits fermiers.
Communauté des Savanes, Kourou, Guyane

Mon travail:
J’ai eu “carte blanche” pour la refonte d’un site obsolète.

CMS WordPpress - Thème Vantage
http://bitassion-patawa.com/

Sites actuellement désactivés, quelques exemples:

  • Frites & Falafels
    Frites & Falafels

    Un couple de maraichers et traiteurs bio du sud de la France. Vente de produits savoureux  sur les marchés.
    Spécialité: Frites bio
    MON TRAVAIL : Réalisation de la template  à partir de croquis des commanditaires, aide au choix des photos et intégration des contenus.  
    CMS Webacapella, 2010

  • CID
    CID

    CID  est une association orientée vers la Culture et la Solidarité.
    Objectif: favoriser l’éducation au Pérou et protéger le Quechua, langue traditionnelle.

    MON TRAVAIL:
    Concevoir et construire le site, choisir les photos et les intégrer.

    CMS Webacapella, 2011

     

     

  • Recettes  des Savanes
    Recettes des Savanes

    Sélection de recettes à partir de fruits et de légumes issus de l’Agriculture raisonnée dans le Territoire des Savanes en Guyane : racines, choux, cucurbitacae, agrumes, bananes etc.
    MON TRAVAIL: Conception et réalisation du site à partir des recettes accompagnées de photos.
    CMS WordPress, Thème Vantage, 2014

     

  • Facilitating Personal Transformation
    Facilitating Personal Transformation

    Vérène est formatrice, conseillère, animatrice de quartier en Ecosse. Son but est de partager ses connaissances sur les principes de l’action non violente (site  en anglais).
    MON TRAVAIL: Aider Verene à organiser ses idées à partir d’un site antérieur trop touffu, peu lisible.
    CMS WordPress, Thème Sixteen, 2010
    verenenicolas.org/

     

/ Travail d’auteur

U

ne réalisation dont je suis fière est la conception et la réalisation d’un Guide Touristique, 1997, « MOSHI GUIDE», ville de la Tanzanie située au pied du Kilimandjaro où j’ai vécu 3 ans. J’ai créé ce guide car à Moshi il était impossible de trouver des informations concernant la ville.

Pour mon enquête, j’ai collaboré avec des traducteurs volontaires, la langue officielle étant le swahili. Ils étaient très curieux de ma démarche et aussi amusés. J’ai couvert la ville à pied, pénétré dans des échoppes, des arrières boutiques, des lieux pleins de mystère. La curiosité était réciproque, une fois la méfiance et l’incompréhension vaincues, un véritable dialogue s’instaurait avec les moyens du bord.

Ce guide existe toujours, remis à jour. Il contient des rubriques pratiques : conseils aux voyageurs, hébergement, restauration, artisanat, ateliers de réparation, services médicaux… (en vente au Coffee shop de Moshi).

Ce travail, que j’ai écrit et publié en anglais, a été pour moi une véritable ouverture vers l‘autre car j’ai éprouvé un grand plaisir à mener l’enquête, à écouter, à découvrir un autre monde. J’ai aussi réalisé mes difficultés à me faire comprendre et à tenter de comprendre l’autre dans sa langue et dans sa culture. Cela m’a permis de développer mon sens de l’écoute.   

 

 

Ce guide est disponible en PDF.
Je le tiens à votre disposition.
Contact

/  Ecrits personnels

E

critures: attention, patience, objectivité
 

Comment ça se passe?
D’abord, j’écoute votre demande, je fais en sorte de comprendre vos mots, vos besoins afin de retranscrire fidèlement ce que vous dites, expliquez, commentez, précisez, confiez.

Puis je rédige.
La première rédaction achevée, nous faisons ensemble une relecture et les corrections nécessaires pour que vous ayez le sentiment que ce n’est pas un « étranger » qui a pris la plume – juste votre « messager ».
Enfin, j’écris  la version finale, celle qui vous sera remise.

 

Mes années d’enseignement auprès d’étrangers de tous niveaux et de tous horizons m’ont permis de m’adapter à différents styles  de  personnalités, d’identités, de demandes, d’exigences et de travailler dans un esprit de collaboration.

Par ailleurs, j’aime aider  à exprimer ce qui est difficile à énoncer clairement, pour raisons émotionnelles souvent :
c’est un grand plaisir intellectuel, imaginatif, relationnel.

/ A propos

A

u fil des ans,  j’ai régulièrement évolué professionnellement en saisissant des opportunités. L’âge n’y fait rien. Avec mes 60 ans fêtés il y a peu,  j’ai envie de continuer à apprendre et à accompagner.

Cheminement vers le métier d’Écrivain Public

 D’abord technicienne de l’écrit académique, puis Ecrivain Public pour allier technicité, empathie et créativité.

J’ai commencé à Enseigner le Français Langue Etrangère (FLE) en 1982, puis  je me suis formée aux Techniques de l’Ecrit et de l’Oral : reformulation, résumé, synthèse, exposé. Ces apprentissages m’ont permis d’acquérir une pensée et un écrit structurés et rigoureux.
Les besoins de formation évoluant, je me suis tournée vers la Conception Multimédia pour la réalisation de matériel pédagogique dans le cadre de l’Enseignement Individualisé.
Enfin, pour une approche plus performante de cette forme d’enseignement, j’ai préparé, par Internet, un diplôme en Enseignement A Distance.

Voyages, amour de la littérature d’ici et d’ailleurs

Le fait d’avoir vécu quelques années en Afrique de l’Est et en Amérique Latine m’a permis d’apprendre des langues étrangères qui enrichissent et colorent mon expression.
J’aime  narrer l’environnement souvent pittoresque des lieux que j’ai traversés ou habités.
J’ai réalisé, pour mes enfants, des livrets de souvenirs de périodes de leur vie à l’étranger. Ils les ont fort appréciés – quelques années plus tard. Cela leur a rappelé de nombreux souvenirs et en a éveillé d’autres.

Lecture, le voyage immobile :
Je lis les auteurs anglophones (l’anglais est la langue d’écriture de nombre d’ auteurs africains et asiatiques), hispanophones et lusophones dans leur langue. C’est une plongée dans leur culture et leur écriture, dans des mondes dont j’ignorais l’existence. Cela est encore un moyen d’aller vers la connaissance et la compréhension des autres.

Formation,
Etudes

Écrivain Public,
e Learning,
Formation Conception Multimédia pour l’Enseignement des Langues,
Sciences du Langage,
FLE (Français Langue Etrangère),
Sociologie,
Séjour  de plusieurs mois dans un college du sud des Etats-Unis.

1979/2011 :  Cursus normal d’études supérieures puis des retours réguliers sur les bancs de l’université, en présentiel ou à distance. Ces retours se sont faits au gré des occasions qui s’offraient à moi dans le cadre de ma progression professionnelle. 

/ Tarifs

L

es tarifs sont les suivants:


CV + Lettres de Motivation = 60 euros

. Site web = sur devis
. Ecrits personnels = sur devis
. Travail  d’auteur = sur devis

. Cours de Français = 40 euros/heure

Devis

Les devis sont fonction de la complexité du travail demandé.
Il est donc nécessaire d’évaluer ensemble le coût de la prestation à partir de votre demande, de vos besoins, de votre budget.

/ Contact

N’

hésitez pas à me contacter si vous voulez en savoir plus sur la profession d’Ecrivain Public, si vous voulez des détails sur les prestations offertes et leur tarification.
Ce sera l’occasion d’échanger dans la bonne humeur.

claire.moy.charmetant@gmail.com

Kourou, Guyane
Montpellier, Méditerranée

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Start typing and press Enter to search